Τρίτη, 25 Δεκεμβρίου 2007

Χριστούγεννα κατά Ντύρερ και Ρίλκε


[Άλμπερχτ Ντύρερ, Η Προσκύνηση των Μάγων, 1504]


Η ΓΕΝΝΗΣΗ ΤΟΥ ΧΡΙΣΤΟΥ

Αν την απλότητα δεν είχες, πως σ' εσένα
θα συνέβαινε ό,τι τώρα φωτίζει τη νύχτα;
Ο Θεός, δες, που πάνω από νεφέλες οργιζόταν,
μαλακώνει κ' έρχεται, μέσα σου, στον κόσμο.

Τον φαντάστηκες τάχα πιο μεγάλον;

Μέγεθος τί 'ναι; Δύναμη, μέσα απ' όλα τα μέτρα,
που, ξεπερνώντας τα, την ίσια της ακλουθά κλήρα.
Δρόμο παρόμοιο δεν έχει ουδέ κι' αστέρι.
Βλέπεις; Οι βασιλιάδες τούτοι είναι μεγάλοι

και σου φέρνουνε προς στα γόνατά σου

θησαυρούς που μεγίστους τούς θεωρούσαν,
κ' εσύ εκπλήσσεσαι, ίσως, μπρος σε σωρό τέτοιον-:
μα μια ματιά, μες στου μανδύα σου τις πτυχώσεις
ρίξε, όπου, Εκείνος, τα ξεπέρασε όλα κιόλας:

το κεχριμπάρι, που μακρυά το ταξιδεύουν,

κάθε χρυσαφικό και κάθε μύρο
που φευγαλέο την αίσθησην υγραίνει:
γρήγορη συντομία τα ΄πλασεν όλα τούτα
και, στο τέλος, κανείς το μετανοιώνει.

Αλλά (θα δεις): Αυτός, νιώθει ευφροσύνη.

[Ράινερ Μαρία Ρίλκε, Ποιήματα, εκδ. Κάδμος, μτφρ. Άρης Δικταίος]

5 σχόλια:

zero είπε...

Ενταξει με εστειλες αδιαβαστο.
Αναλυση και για τα Χριστουγεννα.
Καλα Χριστουγεννα και Καλη Πρωτοχρονια.

Δέσποινα είπε...

Χρόνια πολλά με υγεία!

Πιθανόν να ακολουθήσει ανάλυση και για την Πρωτοχρονιά :) :) :)

Giannis_Rebelos είπε...

Νά' μουν του σταύλου έν' άχυρο, ένα φτωχό κομάτι

την ώρα π' άνοιγ' ο Χριστός στον ήλιο του το μάτι.

Να ιδώ την πρώτη του ματιά και το χαμόγελό του,

το στέμμα των ακτίνων του γύρω στο μέτωπό του.


Να λάμψω από τη λάμψη του κι εγώ σαν διαμαντάκι

κι από τη θεία του πνοή να γίνω λουλουδάκι.

Να μοσκοβοληθώ κι εγώ από την ευωδία,

που άναψε στα πόδια του των Μάγων η λατρεία.


Νά 'μουν του σταύλου ένα άχυρο ένα φτωχό κομμάτι

Την ώρα π' άνοιγ' ο Χριστός στον ήλιο του το μάτι.

Κωστής Παλαμάς-Νά' μουν του σταύλου έν' άχυρο
Απο τα σπουδαιότερα ποιήματα για την Γέννηση του Θεανθρώπου

Καλα χριστούγεννα και Καλές Εορτές
Γίαννης Ρέμπελος

None είπε...

Χριστοτεχνουργηθήκαμε και με την ανάρτηση αυτή! Ευχούλες!

Δέσποινα είπε...

@ Γιάννη Ρέμπελε,
Χρόνια πολλά! Καλή υγεία και καλή προκοπή!

@ None,
¨Χριστοτεχνουργηθήκαμε¨, τι υπέροχη λέξη! Πολλές πολλές ευχούλες!